2008年06月22日

hijack

hijack(highjack)(ハイジャック)の語源。手元にある英和辞典には掲載されていません。
hijack(highjack)は二十世紀に入ってからできた米語で、一説に、追い剥ぎが「手を上げろ」の意味でいうせりふ「Stick'em up high, Jack」の後ろ二語highとjackを合成したhijackが語源であるという(Jackは知らない相手への呼びかけ)。
『日本語を使いこなす 言葉の実用辞典』小学館

たしかにJackには「男、やつ」のような意味があります。
Jack(2)[通例j〜](略式)男、やつ|〜and jill(若い)男女[兄妹]
『ジーニアス英和辞典第4版』大修館
every man jack(やや古)どいつもこいつも、だれもかれも
『ジーニアス英和辞典第4版』大修館

さらに動詞jackには、タイヤ交換する際に使うjack(ジャッキ)によって「(車体・車輪)を上げる(up)」の意味があります。手を上げろ!の「上げろ」にも当たるのかも知れません。単なる推測ですが…。
posted by cosa at 13:21| Comment(0) | 英単語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。