2008年06月28日

無知の知 #12

《自動詞 cook / sell / write の受動的意味》
進行形を使った次の表現は普通The eggs are cooking now.「卵が焼けるところです」。一般にcookが「料理される」と訳せる場合
(1) 食物の特性をいい、(2) 様態の副詞(wellなど)を伴う
These apples cook well.
「このリンゴは料理に適している(←うまく料理される特性をもつ)」
sell / writeにも同様のことがいえる
This pen writes well.「このペンっはよく書ける」
『上級者のための正誤問題の解法』文芸社
posted by cosa at 03:02| Comment(0) | 無知の知 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。