2008年09月26日

Diana Krall - "'s Wonderful"

第5弾はDiana Krallの"'s Wonderful"をとりあげます。ジャズの定番でElla Fitzgeraldや日本では夏川りみがこの曲を歌っていますが、私にはDiana Krallのパフォーマンスがもっとも自然にそして心地よく感じられます。Youtubeの動画はこちら
's wonderful! 's marvelous!
You should care for me!
's awful nice! 's paradise!
's what I love to see!


You've made my life so glamorous
You can't blame me for feeling amorous.
Oh! s wonderful! s marvelous!
That you should care for me!

's wonderful! 's marvelous!
That you should care for me!
's awful nice! 's paradise!
's what I love to see!

My dear, it's four-leaf clover time
From now on my heart's working overtime.
Oh! 's wonderful! 's marvelous!
That you should care for me!

ところでこの'sの正体は一体何でしょうか?歌詞を読み解くことで、この謎は解決するように思います。試しに第1小節を取り上げます。実際は以下のような英文だったと思われます。つまりIt'sやThat'sの短縮形のisで、主語のItやThatの省略と見るのが妥当でしょう。

It's wonderful! It's marvelous!
(that) You should care for me!
It's awful nice! It's paradise!
That's what I love to see!

ちなみに前の句を受けるitとthatにはどのような用法の違いがあるのでしょうか。非常にわかりやすい説明を文法書に見つけましたので、そのまま引用いたします。みなさん、意識して使い分けていますか。
Helpful Hint98 前の句・節・文の内容を指すitとthat[this]の違い
「前の句・節・文の内容を指す」とき、itを使うかthat[this]を使うか微妙なケースがあるが、itを使うほうが一般的な表現になるということが大ざっぱに言える。

たとえば、上の用例 I like having wine with dinner, too. I think it is a wonderful custom.(私も夕食にワインを合わせていただくのが好きです。すばらしい習慣だと思います)の場合、「夕食にワインを合わせていただく」という習慣について一般的に述べているので、itが適切である。

だが、「今夜の食事にワインも合わせようと思っているけど、どう思う?」---「それは名案だ!」という会話なら、"I'm thinking of serving wine with dinner tonight. What do you think?"---"That's a good idea!"と言い、"It's a good idea."とは言わない。
この場合、「どう思う?」と質問された人は、「夕食にワインを合わせる」ことについて一般的に考えているのではなく、「今夜の食事にワインを合わせる」という具体的な案について答えているので、thatが適切である。

同じように、"Going to bed early is good because it makes it easier to wake up in the morning."(早く寝ることはいいことだ。早く寝ると、朝起きるのが楽になるから)の場合、「早く寝ること」について一般的に述べているので、itが適切である。
だが、「もう8時15分だ!ということは今日もまた遅刻だな」という場合であれば、話は今日のことだけなので、"8:15! That means I'll be late again today."のように、itを使わず、thatを表現するのである。
『表現のための実践ロイヤル英文法』旺文社
posted by cosa at 02:40| Comment(0) | 音楽・詩 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。